親愛的文學姐妹們,

    全家福!

    編輯處正努力不懈忙校稿中 ,現附上最新通訊錄,特請諸位查對一下,若有更改或錯誤,即時回覆公務信箱。

   並感謝本會資深會員 伊犁文友來函,她收到 Prof Maurice Lee 告知:Short Story Conference  2020

    明年舉辦的英文短篇小說大會資訊。轉寄諸位文友,如有興趣可細讀下函,直接去信聯絡。

    作品要英文,一篇就可以。

    敬頌諸位闔府秋祺!

 

                                                                         副會長  張鳳 敬上 20191014

 

寄件者: Maurice Lee <Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它>
寄件日: 2019930 下午 02:26
收件者: Lee, Maurice <Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它>
副本: Journal of Caribbean Literatures <Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它>
主旨: Short Story Conference - 2020

Dear All,

I am pleased to inform you that the 16th International Conference on the Short Story in English will be held in Rende, Italy at the University of Calabria. Dr. Mirko Casagrande will be the Co-Director and Dr. Jay Ruud is the Program Coordinator. Dr. Licia Canton, who is responsible for assisting us in getting the venue at the university,  is the Conference Advisor. The website is now up and ready for you to submit your abstract, should you be giving a paper. Fees are also listed, and when the university has the staff in place, the link will be open for registration and payment. Please pay attention to the dates for payment as they increase the later one pays. You can access the website at:

www.shortstoryinenglishcalabria2020.com  Please contact me if you have any questions or concerns. The theme of the conference is Food, Migration, and Diversity: The Many Flavors of the Short Story. Note: The conference is in Rende, Italy, but you will fly into the Lemezia Terme International Airport and take a shuttle to your hotel or B&B; shuttle information will be on the website when the hotels are listed.  That should occur by the middle of October. Please note that there are no Uber or Lyft services in this area. 

I apologize for this list being so general and I fear that for some of you, this information may be repetitive, but I would rather err on the side of plenty at the moment than not provide you with all the information you need. 

The writers' page is now ready for all participating writers to review. Please check your photo, click on the red lettering on your photo and examine the data. Let me know if it is correct. Should you want to update the data, please know that it may be a week or two before that occurs, given the number of writers. Send said updates directly to me. 

Some writers may receive this email who have not committed to attend; please let me know if you want to be deleted from this email; if you want to attend and you are not now on the website, please send me an updated biography and a recent photo asap, and I will have it put on the website within a week of receiving it. I apologize if this email has been an intrusion. 

Scholars and scholar/writers should go to the "Call For Papers" link and submit your abstract on the submission form. Dr. Ruud will respond and notify you when your abstract has been approved. All abstracts must be approved for you to  be on the conference program. Please check the link for information related to presentations, panels, and extended panels. If you have any questions, please contact me directly. 

I look forward to seeing you in Italy; this promises to be a wonderful conference and Italy has become an incredible draw for participants. 

Thanks for your patience in waiting for the website. 

Maurice

Dr. Maurice A. Lee, Dean

College of Liberal Arts, 

Professor, English Department, 

University of Central Arkansas, Retired,

420 Esplanade Avenue

Conway, Arkansas 72034-7535

Tel. #  501, 328-9950

Fax.#  501, 328-2145

Email: Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它

 親愛的文學姐妹們,

 諸位都明瞭我們2020年的會員文選徵文,經過努力已於8月截止徵稿,現在正將進行多次核稿 ,盼望能及時完成文章校樣送刊。

 文選編輯委員:我與李秀臻,海云,孟絲。截稿前收到下面文學姊妹的文稿,已經存檔有待編審,縝密地請看看有無遺珠,非常感謝。 

王克難      余國英     瑞瑤      爾雅       周芬娜     池元蓮      林燁-祖霞       陳永秀      顧月華      戴小華     張菊如      融融       江嵐      凌珊    陳瑞琳      荊棘-朱立立          曉丹       張棠        大邱-邱大陸  張燕風        黑孩         周典樂      愛薇        聶崇彬      鮑家麟    華純      李嘉音  丘彥明      林寶玉     萬羚-楊美玲         李小嬋     楊翠屏     吳玲瑤            杜丹莉      郁乃         藍晶        雲霞          濮青       孟慶華   章瑛  采風-林麗雪             陳若曦                方向真      陳漱意     劉慧琴            宇秀         楊芳芷     麥勝梅     趙淑敏       趙淑俠    孟丝      王海倫   海云        郭鳳西     孫新岸-百草園      曉亞        杜杜         施純青-靖竹黄鹤峰          羅伊菲      张翎       莊維敏      任安蓀     陆蔚青    伊犁   卓慧臻     姚嘉為     孫康宜    張純瑛   周密        蕪華         施天權            杜麗玉     夏培卓       张琴       周仰之      梓樱       龔則韞             唐潤鈿     周勵        陳若莉    海嬈      石麗東     張鳳         房雪霏            翠軒        蔡文琪       譚綠屏     施玮         悠彩       陳容香   胡為美   吕红        陳玉琳     陳中禧    蓬丹      李秀臻     曾慧燕      陳小青            李安

  如有疏漏,我們尚可及時補救尋回文章。請速查看,不吝賜教。

     ***   ***

    公務郵箱來函:菲律賓施純青文友,告訴我們  李惠秀文友 已經於6 月 13日 往生 享年90 高壽。

    查得資料,謝謝李安理事:

李惠秀,筆名枚稔,一九三0年,於廣東台山出世,五歲隨母來菲與父定居,菲遠東大學教育學士;致力傳承弘揚中華文化。榮獲獎項:台灣中國語文學會「第十四屆中國語文獎章獎狀及菲宿務無名氏(施維鵬)「模範華語教師」獎金獎座等;現任亞華作協菲分會、菲文藝協會及晨光文藝社理事等職;作品選入:菲華文藝、茉莉花串、薪傳十年、菲華文學與正友文學叢書、二十一世紀菲律濱華文文學圖文誌、歸雁及各屆亞細安華文文藝營文集等書。

    驚悉 惠秀文友遽然長逝,令我們不勝唏噓, 懷念起近年來羽化成仙的幾位天使:琦君、張筱雲、曹又方、王仙、李宗恬  、黃美之、李渝、喻麗清等位。

    我們倡議包含過去這些位仙逝的天使文友姊妹,都請網路管理李安理事, 以褐色標出,保留名字,以示永恆的懷念!

    謹請向  她們的家屬轉達,我們誠摯的安慰,並祈節哀珍重!

    好消息:房雪霏,李小嬋,孟慶華,田中秋⼦,趙晴,陳永和, 杜海玲,朱蓬蓬(凡草)等位文友經過三位審核委員:林麗雪,施瑋,杜丹莉嚴謹審核通過,我已經正式通知歡迎她們成為我會會員。陳小青,與朱蓬蓬上述等位文友資料也已經在網站,希望諸位常常關注。 

網址是 :(http://ocwwa.org/)。公務郵箱Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它

    明年秋天的第十六屆雙年會構想已經開始大半年,積極地籌劃商談,已經進行研究探討幾處考慮的地點:是將訂在文風鼎盛的浙江省境內大學校區。日期時間大約訂在2020年10月下旬或11月初週末前後,尚待洽商研究確定。希望誠摯地仰仗諸位,為大家提供更好的溫煦服務。

   敬頌諸位闔府秋祺!

   海外華文女作家協會副會長 張鳳   敬上

親愛的文學姐妹們,

祝福諸位闔府安康!

諸位都明瞭我們的會員文選徵文已經啟動,盼望能儘快及時將2500字文章。

早日依照逐步定規,將相片文章簡介附件Word 檔 交稿到 Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它

基於有不少文友的希望,經過研討思考,我們決定延長會員文選徵文,截止日期到 2019年7月31日。

 

親愛的文學姐妹們,

敬頌闔府春祺!

鑑於在去年年底,就發出 會務通告#1: 有新年賀詞以及2020雙年會的主題邀稿等 如下所附。

特別提醒諸位

會員文選 主題:《千里之行 :海外華語創作》邀稿。2500字內新稿 詳見 重述於下。

2020雙年會的主題。會員文選 主題:《千里之行 :海外華語創作》

  因在海外深造求學任職,浪跡天南地北已40多年,在人文薈萃的哈佛大學就長達36年,哈佛大學開放文明對話,通古今之變,去經典化到重新塑造經典化,兼融與不融,幾乎全在此交鋒。多少的華裔思想家,在哈佛大學低垂或顯赫地豐富貢獻了美國和世界的文化。華文文學或華語語系文學亦同,無論如何定義,海外華文書寫到今日,遠溯百餘年精彩紛呈的發展過程,從排華到開放:如北美天使島華工悲歌,到留學漂泊的滄桑,至今日積極喬遷定位,調適到全球的新移民文學,奮力的情懷勛績均叫人震撼,然總體感覺有點步步退至邊緣,在海內外所受到應有的矚目並不算多,多少令人憂慮。

  所幸文學研究已不再墨守成規,面臨跨文化,越疆域,自我超越的新局面及新的可能性,例如詮釋角度的轉變:後殖民、國族認同、後現代、族群研究,性別研究…。華語文學研究,語際或有干擾抵觸…但得以在地經驗與想像的落差,讓文學的創作和論析,較能從原本以國族國家為中心的論述話語中鬆動出來,再以運用數位網路新媒體及翻譯交流等,得求國際接軌,融合形成跨國的共振,華文書寫彷彿再度飛騰的火鳳凰,得以振羽展翅!(見2013年在馬來世界華文文學大會及之前的個人論述)。

  且緩論高遠遼闊,著眼每位作者還是得倚重作品。首先我們期望諸位以《老子道德經》的原文“千里之行,始於足下“的多重衍意, 以此做主題:開始之行, 遷徙之行,旅外之行...做為我們承先啟後的書寫和雙年會的主題。會員文選 書名就稱:《千里之行 :海外華語創作》。

  諸位在海外都有越地跨界的學業事業:而今期以文學表達人生異域變化及内心蕴積的終極關懷,經歷點滴的深刻體驗,文學性與故事性兼俱,構建僑居在地的任何第一步,生生不息以圓成,何遠而不屆?

  非虛構寫作或虛構,悉聽尊便!略此歸類例舉,請自訂獨樹一幟的篇名:

  留學之第一步

  遷徙之第一步

  創業之第一步

  寫作之第一步

  遨遊之第一步 

  依然呼應前幾屆的雙年會,企望諸位立足四海 以不同於故鄉的見識,多樣貌的書寫,

  惠賜:原創 散文或小說 報導文學 評論文學 幾個文類-新詩不宜, 均請在2500字以內,近一年內創作或發刊,尚未收入書集之文,表達“千里之行 始於足下“ 的多元意義 。

***請於2019年6月30日之前,郵寄到我們的公務電子郵箱:Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它"

截稿日期已經不遠 :請準時於2019年6月30日之前,郵寄到我們的公務電子郵箱:Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它

格外再度提醒諸位,請: 振筆疾書快 筆落驚風雨!

文選編輯委員:我與孟絲,海云,李秀臻到目前為止,已經收到下面文學姊妹們效率極高的文稿,已經存檔有待編審,非常感謝 諸位留神截稿日期只餘下兩個月左右:文稿已存之姊妹會員有

(請看有無遺珠):

王克難,爾雅,余國英, 董瑞瑤,周芬娜,池元蓮 , 海娆 , 林燁(祖霞) 等位感謝您們迅速來稿!

2020年秋的第十六屆雙年會構想已經開始幾個月,積極地提早初步籌劃商談,已經郵寄上許多資料,進行研究探討幾處考慮的地點:多半是訂在江南文風鼎盛的浙江省內大學校區。日期時間大約訂在2020年10月下旬或11月初週末前後,尚待洽商研究確定。不論會議的方式及內容,請都設身覺得自己也承載著一些擔子和義務,希望誠摯地仰仗諸位合作,為大家提供溫暖的服務。

已經有:陸蔚青,阮夫英(夫英),孫新岸(百草園),陳小青,與張建宇(牧童歌謠), 劉加蓉 等位文友經過三位審核委員:林麗雪,施瑋,杜丹莉嚴謹審核通過,我已經正式通知她們成為我會會員。

現在審核委員正在預備審核9位由公關管理華純理事中介的九位新會員入會。

財務管理李秀臻理事與三位審核委員同樣經歷交接傳承的高難度,已經妥善就緒!

官網「新書出版」為有新書的姊妹文友,請傳新書封面相片,加購書網頁,新書介紹500字內為宜。附件來,如韓秀,楊芳芷等位; 會員網文符合官網要求者,也可刊登如任安蓀,海娆等位。我們依靠網站管理李安理事處理,各方面網站電郵通告,多日建立起電郵通告所需的200多位群發。

因諸位理事熱心服務的團隊精神,我們對於文壇重要的喜慶或傷感之事,也不落人後禮貌地有所致意!

個人偶見從2018年11月後開始交接之際,到現在約略也有兩百以上電郵來去...公務郵箱等尚未算入。 像理事所說:原來有那麼一長串事情都解決了。非常感謝諸位理事百忙之中辛勞之盡心盡力!

萬分感謝每位姊妹文友關懷 請繼續指教!敬祝諸位身健筆健!

副會長 張鳳 謹上 

於2019 春4月21日

 

具體文章細節請參照會務通告#1

 

 

親愛的文學姐妹們,

恭賀諸位闔府年年如意,舊貌換新顏!

仲秋11月初第十五屆雙年會中,在台灣大學的會員大會之後,誠惶誠恐地我接下了籌備下屆雙年會的執行重任,多年來曾衷心關懷各地海外華語文學,現將更加盡心努力展開服務。

記得在陳若曦會長和多位前輩名作家,共同創立組織海外華文女作家協會不久,我即參加成為會員。多年來,在她們協力的貢獻下,這個當代少有的女性文學團體日益盛大,迄今會員分布在世界各大洲,各個城鄉,透過電郵和網絡穿越時空,互相交流砥礪,不至於全然在文學江湖獨步天涯。我也和其他文友一樣,在諸位先進作家的鼓勵及呵護下慢慢地成長,前人種樹、後人乘涼,非常感謝過去三十年來的會長和理事們的辛勤耕耘,為我們創建了這樣溫馨的文學大家庭。

近十多年,更加建立了深厚的感情,我曾在不同屆的審核委員和公關理事的職責上,欣然參與盡一點心,非常榮幸這次能有機緣出來再為大家效勞。會謹慎地繼...張純瑛,朱立立,姚嘉為會長之後勉力學習而為之。

 幸而敦請到幹練樂於助人的作家姐妹們,構組成理事工作團隊如下:

   會長  :  姚嘉為

   副會長:  張鳳

   秘書長:  孟絲

   副秘書長:海雲

   財務理事:李秀臻

   公關理事:華純

   網站理事:李安

   並有大會會員選出的

   審核委員:杜丹莉、施瑋、林麗雪

 2020雙年會的主題。會員文選 主題:《千里之行 :海外華語創作》

因在海外深造求學任職,浪跡天南地北已40多年,在人文薈萃的哈佛大學就長達36年,哈佛大學開放文明對話,通古今之變,去經典化到重新塑造經典化,兼融與不融,幾乎全在此交鋒。多少的華裔思想家,在哈佛大學低垂或顯赫地豐富貢獻了美國和世界的文化。華文文學或華語語系文學亦同,無論如何定義,海外華文書寫到今日,遠溯百餘年精彩紛呈的發展過程,從排華到開放:如北美天使島華工悲歌,到留學漂泊的滄桑,至今日積極喬遷定位,調適到全球的新移民文學,奮力的情懷勛績均叫人震撼,然總體感覺有點步步退至邊緣,在海內外所受到應有的矚目並不算多,多少令人憂慮。

所幸文學研究已不再墨守成規,面臨跨文化,越疆域,自我超越的新局面及新的可能性,例如詮釋角度的轉變:後殖民、國族認同、後現代、族群研究,性別研究…。華語文學研究,語際或有干擾抵觸…但得以在地經驗與想像的落差,讓文學的創作和論析,較能從原本以國族國家為中心的論述話語中鬆動出來,再以運用數位網路新媒體及翻譯交流等,得求國際接軌,融合形成跨國的共振,華文書寫彷彿再度飛騰的火鳳凰,得以振羽展翅!(見2013年在馬來世界華文文學大會及之前的個人論述)。

且緩論高遠遼闊,著眼每位作者還是得倚重作品。首先我們期望諸位以《老子道德經》的原文“千里之行,始於足下“的多重衍意, 以此做主題:開始之行, 遷徙之行,旅外之行...做為我們承先啟後的書寫和雙年會的主題。會員文選 書名就稱:《千里之行 :海外華語創作》。

 諸位在海外都有越地跨界的學業事業:而今期以文學表達人生異域變化及内心蕴積的終極關懷,經歷點滴的深刻體驗,文學性與故事性兼俱,構建僑居在地的任何第一步,生生不息以圓成,何遠而不屆?

非虛構寫作或虛構,悉聽尊便!略此歸類,請自訂獨樹一幟的篇名文字:

留學之第一步

遷徙之第一步

創業之第一步

寫作之第一步

遨遊之第一步    

依然呼應前幾屆的雙年會,企望諸位立足四海 以不同於故鄉的見識,多樣貌的書寫,惠賜:原創 散文或小說 ,報導文學 評論文學幾個文類 均請在2500字以內,表達“千里之行 始於足下“, 的多元意義 。

請於2019年6月30日之前,郵寄到我們的公務電子郵箱:Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它

 ***  ***

我們的新年新願望:

就宣佈海外華文女作家協會2020年大會開始徵文,

將由秘書處並加入有經驗編書之理事與我共同主編,預定聯經(及大陸簡體)出版社出版,(並出電子版)。以期在2020秋雙年大會上把這本文集交給會友,以促進文學的共賞和會員的情誼。

邀稿原則: 會員限一篇文章,無論出席大會與否均可參加。請勿超過字數2500字,否則編輯小組會使用刪減權。

文體:繁體中文,橫排,請用Microsoft Word Doc檔案。                 

相片: 可附-不多於二張的相片(JPG檔案),書裡可能沒有相片,電子版才有相片。

截稿日期:即日開始收稿,6/30/2019截止。

稿件請寄:徵文<Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它>

電子信內加入三(或四)件附件:

1)一篇應徵的文章,一年內創作或發刊,未收入書籍之文。

2)一張作者相片。

3)三百字左右的簡歷。

4)如有文章相片。

至於兩年後的第十六屆雙年會構想已經開始,積極地提早初步籌劃,進行研究探討幾處考慮的地點:在江南文風鼎盛的大學校區;或美國大學城。時間約在2020年10月或11月初,地點日期尚待確定。不論會議的方式及內容,請都設身覺得自己也承載著一些擔子和義務,希望誠摯地仰仗諸位通力合作為大家提供溫暖的服務。

***  ***

網站功能

十餘年前協會即創辦網站,又經上屆增多了新功能,感謝能圓滿地沿用。 

網址是 :(http://ocwwa.org/)。 

內容繼續呈現朝氣勃勃的創意、歡聚的照片、幻燈秀及影片,令頁面生動傳神。同時見證創會至今,協會枝繁葉茂的傳衍。第十五屆雙年會還有校方全程錄影。

網站有回應功能,在每篇文章上方有臉書符號“ f ”,可 “讚”可“分享”,若按“分享”,文章便會傳送到妳的FB臉書上, 分享給朋友們。請多多運用點擊,增加女作協和會員作品的曝光率。

網站依然基本保留了原有的結構,選項有「關於我們」是協會基本資料,包括現任團隊、歷任會長、協會歷史、組織章程;「會員消息」有會員動態、新書出版、歡迎新會員。對內對外:「作品分享」,旨在對內增進彼此的交流與認識,對外呈現 會員的文學理念與創作丰采。「書評書介」刊登會員評論中西經典及當代好書的文章,引起閱讀與討論的興趣;「會員文選」 簡介歷屆會員徵文文選集,供文學愛好者與研究者參考。未來或增設其他欄目,歡迎姊妹們提供寶貴建議。「書評書介」、「會員動態」、「新書出版」等欄,歡迎您們投稿 ,共同珍惜我們的交流園地。請看網站上的「稿約」,來稿請寄Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它

經過選樣調查,還是有文友姊妹不熟悉查閱微信,所以我們決定還是

以電郵Email來傳達正式通知。萬請諸位查看自己會員通訊錄有無錯誤,

如需改正,請傳正確資料到 : Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它,由我們秘書處和

網絡管理訂正。

未來兩年我們將竭盡為大家出力,所有與會務相關的通訊 ,請電郵至

公務信箱: Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它

非常感謝!敬祝諸位身健筆健!

                           

副會長  張鳳 謹上 於2018歲末